{"id":1063,"date":"2022-06-10T08:21:47","date_gmt":"2022-06-10T08:21:47","guid":{"rendered":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/?page_id=1063"},"modified":"2026-04-29T15:23:01","modified_gmt":"2026-04-29T13:23:01","slug":"portfolio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/?page_id=1063","title":{"rendered":"Portfolio"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Portfolio<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Portfolio<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Interpreti Traduttori Mediatori srl (\u201cITM\u201d) \u00e8 una societ\u00e0 di interpreti, mediatori culturali e traduttori, punto di riferimento di eccellenza in Italia nei settori dell’interpretariato, della traduzione e della mediazione linguistico-culturale. Ha ottenuto le Certificazioni di Qualit\u00e0 ISO 9001:2015 per i servizi di interpretariato, traduzione e mediazione linguistica; ISO 17100:2017 per il suo servizio di traduzione.<\/b><\/p>

In data 24 gennaio 2022 ITM<\/a> ha acquisitoil ramo di attivit\u00e0 della cooperativa ITC \u2013 Interpreti e Traduttori in Cooperativa (si faccia riferimento all\u2019atto di cessione allegati alla documentazione di gara), acquisendo capacit\u00e0 economiche, tecniche e professionali della cooperativa nella fornitura e gestione di servizi di interpretazione e mediazione culturale. Tra i servizi degni di nota forniti, si ricordano:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

European Union Agency for Asylum EUAA\u00a0\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dal 2016 fornisce servizi professionali di mediazione linguistico-culturale e interpretariato all\u2019 European Union Agency for Asylum – EUAA<\/b> (ex European Asylum Support Office EASO) durante i programmi di ricollocazione che includono procedure di identificazione e registrazione, e offre assistenza a migranti e richiedenti asilo<\/a> durante i colloqui per il riconoscimento della Protezione Internazionale<\/a>. Nello specifico le attivit\u00e0 sono state svolte e\/o vengono svolte in Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Finlandia, Grecia, Irlanda, Italia, Lituania, Lettonia, Malta, Paesi Bassi, Slovenia, Spagna e Romania presso hotspot\/hub locali e centri di accoglienza per migranti e richiedenti asilo, e in Italia presso numerosi hotspot\/centri di accoglienza e questure su tutto il territorio nazionale. Il servizio in oggetto, estremamente complesso dal punto di vista organizzativo e operativo, \u00e8 orientato ad assistere case-worker e funzionari EUAA dal punto di vista linguistico e culturale, allo scopo di rafforzare i servizi di asilo e accoglienza negli Stati membri dell’UE per i migranti\/richiedenti protezione internazionale.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Servizio di Accoglienza e Identificazione del Ministero ellenico delle Politiche Migratorie (RIS)\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dal 2005 ITC, ora ITM, ha portato avanti la fornitura dei servizi di interpretariato consecutivo e traduzione per le Commissioni Territoriali per il Riconoscimento della Protezione Internazionale<\/b> istituite presso numerose Prefetture Italiane. Il servizio concerne sia la fase istruttoria (acquisizione di ogni informazione e documentazione utile sui Paesi di origine dei richiedenti asilo, oltre a quelle prodotte anche in lingua originale dall\u2019interessato, ai fini di un esame approfondito delle domande di asilo), sia la fase decisoria, con particolare riferimento all\u2019attivit\u00e0 di audizione e di intervista dei richiedenti da parte dell\u2019Autorit\u00e0 Territoriale. ITM ha gestito e\/o gestisce il servizio di interpretariato presso le Prefetture di Agrigento, Ancona, Bari, Bologna, Brescia, Caserta, Catania, Crotone, Firenze, Foggia, Forl\u00ec-Cesena, Genova, Lecce, Livorno, Milano, Monza, Napoli, Novara, Padova, Palermo, Roma, Salerno, Siracusa, Torino, Trapani, Treviso, Trieste, Udine e Vicenza nonch\u00e9 a supporto della Commissione Nazionale per il diritto d\u2019asilo.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Servizio Sanitario della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Da novembre 2019, erogazione del progetto di mediazione linguistico-culturale a sostegno di tutte le strutture pubbliche o convenzionate aderenti al Servizio Sanitario della Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia<\/b>. In questo caso, la mediazione interculturale \u00e8 fondamentale per aiutare i cittadini stranieri ad accedere ai relativi servizi per la tutela della loro salute, garantendo una risposta a bisogni sanitari, che coinvolgono specifici aspetti culturali, aiutandoli a sentirsi a proprio agio e ad inserirsi nel territorio. Allo stesso tempo, vengono aiutati a superare ostacoli burocratici, amministrativi, sociali, linguistici e culturali che possono costituire fattori di rischio per la salute di una popolazione migrante. E, in considerazione della pandemia di COVID 19, dal punto di vista professionale e organizzativo, alcuni servizi sono stati erogati a distanza sin dai primi mesi del 2020.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Commissioni Territoriali per il Riconoscimento della Protezione Internazionale\u00a0\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Da settembre 2019 a gennaio 2020 e da agosto 2023 a febbraio 2024, e da giugno 2024 ad aprile 2025 \u00e8 stato erogato un servizio di mediazione linguistico-culturale a supporto della Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato<\/b> nell’ambito del progetto FALCO \u201cIntervento per migliorare il monitoraggio dei flussi migratori e combattere i crimini legati alla tratta di esseri umani<\/a> durante la sorveglianza delle frontiere esterne\u201d. Lo scopo di questo servizio era facilitare la comunicazione tra gli operatori della Polizia di Stato e gli stranieri durante le indagini sui flussi migratori e gli sbarchi illeciti, il salvataggio e\/o lo sbarco dei migranti, la preidentificazione, la fotografia, il rilevamento delle impronte digitali e la registrazione, considerate attivit\u00e0 cruciali per una gestione ottimale del fenomeno migratorio.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Cerimoniale Diplomatico della Repubblica Italiana\u00a0\n\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dal giugno 2020 al dicembre 2021, servizio di interpretariato professionale per il Servizio di Accoglienza e Identificazione del Ministero ellenico delle Politiche Migratorie (RIS)<\/b>. Il progetto in questione prevedeva la fornitura giornaliera di 100 interpreti, specializzati nelle lingue pi\u00f9 utilizzate da migranti e richiedenti asilo accolti dai centri di accoglienza delle isole greche di Chios, Kos, Leros, Samos e Lesbo, oltre che nella citt\u00e0 di Fylakio e le citt\u00e0 di Atene e Salonicco. Il compito degli interpreti \u00e8 stato quello di favorire il dialogo tra gli utenti stranieri del circuito di accoglienza greco e le autorit\u00e0 locali. In questo momento, questi stessi servizi sono stati forniti anche a distanza, mediante videoconferenza o interpretariato telefonico.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Direzione Centrale Anticrimine della Polizia di Stato \n\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Da agosto 2020 a dicembre 2021, sono stati forniti esperti linguistico-culturali in varie lingue (servizi di interpretazione e mediazione culturale) a FRONTEX<\/b> per operazioni condotte in varie localit\u00e0 della Spagna e della Grecia. I controlli alle frontiere sono condotti ai punti di ingresso nell’UE su strada e su rotaia. Oltre a questi posti di blocco, le guardie dispiegate da Frontex effettuano la sorveglianza lungo le frontiere terrestri. Come per tutti i controlli alle frontiere, il monitoraggio delle frontiere marittime si articola in controlli condotti ai valichi portuali, dato che ogni anno migliaia di migranti tentano di raggiungere l’UE via mare.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Comune di Roma\n\n\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Da luglio 2014 a febbraio 2020 \u00e8 stato erogato un servizio di mediazione linguistico-culturale a supporto dell’Assessorato alle Politiche Sociali, Sussidiariet\u00e0 e Salute del Comune di Roma <\/b>che ha fornito validi aiuti dal punto di vista linguistico e culturale agli operatori e assistenti sociali del Dipartimento per l’assistenza ai minori stranieri non accompagnati, alcuni dei quali richiedenti asilo, ammessi al circuito di accoglienza della capitale.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Portfolio Portfolio Interpreti Traduttori Mediatori srl (\u201cITM\u201d) \u00e8 una societ\u00e0 di interpreti, mediatori culturali e traduttori, punto di riferimento di eccellenza in Italia nei settori dell’interpretariato, della traduzione e della mediazione linguistico-culturale. Ha ottenuto le Certificazioni di Qualit\u00e0 ISO 9001:2015 per i servizi di interpretariato, traduzione e mediazione linguistica; ISO 17100:2017 per il suo servizio […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"footnotes":""},"class_list":["post-1063","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1063","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1063"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4863,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1063\/revisions\/4863"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}