{"id":295,"date":"2022-07-13T11:02:25","date_gmt":"2022-07-13T11:02:25","guid":{"rendered":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/?p=295"},"modified":"2026-07-21T11:04:44","modified_gmt":"2026-07-21T09:04:44","slug":"la-traduzione-simultanea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/?p=295","title":{"rendered":"La traduzione simultanea"},"content":{"rendered":"

Come abbiamo pi\u00f9 volte ribadito nei nostri articoli la traduzione e la mediazione culturale sono fondamentali in svariati contesti. Questa tipologia di tecnica traduttiva, per esempio, \u00e8 necessaria nell\u2019ambito di eventi, convegni o occasioni in cui \u00e8 bisogna riportare le parole di un oratore in un\u2019altra lingua.<\/p>\n

Ma cosa si intende precisamente con traduzione simultanea<\/a>? Come dice l\u2019aggettivo stesso si tratta di una traduzione che deve avvenire quasi nello stesso momento in cui un oratore pronuncia il suo discorso. \u00c8 necessario ribadire il \u201cquasi\u201d; infatti per poter tradurre correttamente \u00e8 comunque necessario un certo lasso di tempo, anche se molto breve.<\/p>\n

Perch\u00e9 \u00e8 una necessit\u00e0<\/strong><\/p>\n

Di solito questa tecnica \u00e8 necessaria per eventi e convegni di una certa importanza in cui sar\u00e0 assolutamente necessario che tutte le apparecchiature tecniche del caso, in maniera specifica microfoni, ricevitori e altoparlanti, consentano ai soggetti in campo di svolgere il loro lavoro nel pieno delle potenzialit\u00e0.<\/p>\n

In questi casi la traduzione simultanea rappresenta un vero e proprio ponte per la comunicazione, visto che \u00e8 in grado di consentire\u00a0lo scambio veloce di idee e opinioni.<\/p>\n

Per scoprire di pi\u00f9 sulle attivit\u00e0 di ITM<\/a> srl contattaci scrivendo a\u00a0info@itm3.glocalconsulting.it<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Come abbiamo pi\u00f9 volte ribadito nei nostri articoli la traduzione e la mediazione culturale sono fondamentali in svariati contesti. Questa tipologia di tecnica traduttiva, per esempio, \u00e8 necessaria nell\u2019ambito di eventi, convegni o occasioni in cui \u00e8 bisogna riportare le parole di un oratore in un\u2019altra lingua. Ma cosa si intende precisamente con traduzione simultanea? […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5142,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-295","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/295","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=295"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/295\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5144,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/295\/revisions\/5144"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5142"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=295"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=295"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=295"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}