{"id":5128,"date":"2026-07-21T10:47:59","date_gmt":"2026-07-21T08:47:59","guid":{"rendered":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/?p=5128"},"modified":"2026-07-21T10:48:01","modified_gmt":"2026-07-21T08:48:01","slug":"interpretariato-simultanea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/?p=5128","title":{"rendered":"Interpretariato in simultanea: il servizio professionale per conferenze, congressi ed\u00a0eventi istituzionali"},"content":{"rendered":"\n

L’interpretariato in simultanea \u00e8 la modalit\u00e0 di interpretazione utilizzata nei grandi eventi internazionali, nei congressi scientifici, nei vertici istituzionali e in tutte le occasioni in cui la comunicazione deve fluire senza pause tra chi interviene e il pubblico di lingue diverse. ITM<\/a> fornisce servizi di interpretariato in simultanea a istituzioni, agenzie europee, enti di ricerca e organizzazioni internazionali da quasi vent’anni, con interpreti professioniste e professionisti madrelingua, iscritti alle associazioni di categoria (come AITI, ANITI), e con tutta la dotazione tecnica necessaria. <\/p>\n\n\n\n

Cos’\u00e8 l’interpretariato in simultanea<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n

Nella simultanea, l’interprete traduce in tempo reale il discorso di chi parla, con un ritardo minimo di pochi secondi. Lavora generalmente da una cabina insonorizzata, ascoltando in cuffia chi interviene e parlando in un microfono che invia il segnale alle persone partecipanti, dotate di ricevitore e auricolare. \u00c8 la modalit\u00e0 che consente di gestire eventi multilingue di grandi dimensioni senza dilatare i tempi: mentre chi interviene parla, tutto il pubblico segue nella propria lingua. <\/p>\n\n\n\n

La simultanea richiede competenze altamente specialistiche: oltre alla padronanza linguistica completa, l’interprete deve gestire simultaneamente ascolto, comprensione, riformulazione e produzione orale, mantenendo una concentrazione che difficilmente pu\u00f2 essere sostenuta da una sola persona per pi\u00f9 di trenta minuti consecutivi. Per questo, in cabina, le interpreti e gli interpreti lavorano sempre in coppia, alternandosi a turni regolari. <\/p>\n\n\n\n

Quando si usa la simultanea<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n

L’interpretariato in simultanea \u00e8 la scelta naturale per: <\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Conferenze e convegni internazionali con relazioni e pubblico di lingue diverse\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
      \n
    • Congressi scientifici e medici\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
        \n
      • Vertici istituzionali, riunioni intergovernative, eventi diplomatici\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
          \n
        • Assemblee generali di organizzazioni internazionali\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
            \n
          • Conferenze stampa multilingue\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
              \n
            • Webinar\u00a0e\u00a0eventi ibridi o totalmente online\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
                \n
              • Audizioni parlamentari con relazioni da paesi esteri\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
                  \n
                • Eventi pubblici di grande affluenza\u00a0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

                  Diversa \u00e8 la consecutiva (l’interprete parla dopo chi interviene, alternandosi nel turno), utilizzata per eventi pi\u00f9 piccoli, riunioni di lavoro, interviste. E diverso \u00e8 ancora lo chuchotage (interpretazione sussurrata in cabina mobile o all’orecchio di una o due persone in ascolto), utilizzato in contesti dove la dotazione tecnica della simultanea non \u00e8 disponibile o non \u00e8 giustificata. <\/p>\n\n\n\n

                  Cosa serve per un servizio di simultanea<\/strong> <\/h2>\n\n\n\n

                  Un servizio di interpretariato in simultanea richiede tre componenti integrate: <\/p>\n\n\n\n

                  Le interpreti e gli interpreti<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

                  Sempre almeno due per ogni combinazione linguistica, professioniste e professionisti madrelingua con specializzazione nel settore di riferimento dell’evento (medicina, diritto, finanza, politica, tecnico-scientifico, ecc.). La specializzazione di settore \u00e8 essenziale: chi gestisce un congresso di cardiologia deve conoscere la terminologia medica; chi lavora a un summit sulla politica migratoria deve padroneggiare il lessico della governance UE in materia. L’iscrizione alle associazioni di categoria (come AITI e ANITI) \u00e8 un’ulteriore garanzia di qualit\u00e0 e di adesione a standard professionali e deontologici riconosciuti. <\/p>\n\n\n\n

                  La dotazione tecnica<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

                  Cabine insonorizzate conformi agli standard ISO 4043 (cabine permanenti) o ISO 2603 (cabine mobili), console interpreti, microfoni, sistema di trasmissione del segnale audio ai ricevitori del pubblico, ricevitori e auricolari per tutte le persone partecipanti, personale tecnico di cabina presente per tutta la durata dell’evento. <\/p>\n\n\n\n

                  La gestione organizzativa<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

                  Coordinamento dei tempi, raccolta preventiva dei materiali per la preparazione di chi interpreta (programma, abstract, glossari, slide delle relazioni), gestione delle eventuali pause e cambi di turno, supporto tecnico in tempo reale. <\/p>\n\n\n\n

                  Servizi di simultanea per istituzioni e agenzie europee<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n

                  ITM ha esperienza consolidata nel fornire servizi di interpretariato in simultanea a istituzioni nazionali, prefetture, ministeri, e ad agenzie dell’Unione Europea. Operiamo come fornitore certificato in conformit\u00e0 ai requisiti del procurement pubblico italiano ed europeo. Le nostre certificazioni UNI EN ISO 9001:2015 e UNI EN ISO 17100:2017 garantiscono i livelli di qualit\u00e0 richiesti dai bandi della pubblica amministrazione. <\/p>\n\n\n\n

                  Forniamo servizi di simultanea anche per eventi online, ibridi e in remoto (RSI \u2014 Remote Simultaneous Interpreting), utilizzando piattaforme professionali certificate che mantengono gli stessi standard di qualit\u00e0 degli eventi in presenza. <\/p>\n\n\n\n

                  Richiedi un preventivo<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

                  Per organizzare un servizio di interpretariato in simultanea \u00e8 importante contattarci con il maggior preavviso possibile, soprattutto per le combinazioni linguistiche meno comuni o per eventi che cadono in periodi di alta domanda. Inviaci una breve descrizione dell’evento, le combinazioni linguistiche richieste, la data, il luogo, la durata stimata e il numero di partecipanti: riceverai un preventivo completo di servizio interpreti e dotazione tecnica. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                  L’interpretariato in simultanea \u00e8 la modalit\u00e0 di interpretazione utilizzata nei grandi eventi internazionali, nei congressi scientifici, nei vertici istituzionali e in tutte le occasioni in cui la comunicazione deve fluire senza pause tra chi interviene e il pubblico di lingue diverse. ITM fornisce servizi di interpretariato in simultanea a istituzioni, agenzie europee, enti di ricerca e […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5129,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"Interpretariato in simultanea: servizio professionale ITM","_seopress_titles_desc":"Servizio di interpretariato in simultanea per congressi, conferenze e eventi istituzionali. Cabine, equipaggiamento e interpreti certificati. Preventivo rapido.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":0,"_seopress_analysis_target_kw":"interpretariato simultanea,traduzione simultanea,interprete simultanea,traduzione simultanea conferenze,traduzione simultanea congressi,cabina traduzione simultanea","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[72,67,69,70,71,68],"class_list":["post-5128","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-cabina-traduzione-simultanea","tag-interpretariato-simultanea","tag-interprete-simultanea","tag-traduzione-simultanea","tag-traduzione-simultanea-conferenze","tag-traduzione-simultanea-congressi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5128"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5131,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5128\/revisions\/5131"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5129"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/itm3.glocalconsulting.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}