\u00abTraduzione giurata\u00bb e \u00abtraduzione asseverata\u00bb indicano in realt\u00e0 la stessa cosa: una traduzione a cui viene attribuito valore legale tramite un giuramento reso davanti al tribunale. In questa pagina spieghiamo cos’\u00e8 la traduzione asseverata, come funziona la procedura, in quali casi \u00e8 necessaria e quanto costa. <\/p>\n\n\n\n
La traduzione asseverata \u00e8 una traduzione resa ufficiale attraverso l’asseverazione: chi traduce giura davanti alla cancelleria del tribunale (o, nei casi previsti, davanti a un notaio o al giudice di pace) che la traduzione \u00e8 fedele e conforme al testo originale. Con questo giuramento la traduzione assume valore legale e pu\u00f2 essere presentata a enti, tribunali e autorit\u00e0 in Italia e all’estero. \u00abTraduzione asseverata\u00bb e \u00abtraduzione giurata\u00bb sono dunque sinonimi. <\/p>\n\n\n\n
La procedura si svolge in tribunale. Chi traduce si presenta in cancelleria con il documento originale (o una copia), la traduzione e un verbale di giuramento; sottoscrive il verbale davanti alla cancelleria, che lo controfirma e protocolla. Documento originale, traduzione e verbale vengono uniti in un unico fascicolo. Sull’asseverazione si applicano le marche da bollo previste dalla legge: di norma una marca da 16 euro ogni foglio per i documenti composti da una sola pagina, oppure ogni 100 righe di traduzione, salvo le esenzioni stabilite per determinati usi. <\/p>\n\n\n\n
La traduzione asseverata \u00e8 richiesta ogni volta che un documento redatto in una lingua diversa deve produrre effetti legali davanti a un’autorit\u00e0. I casi pi\u00f9 frequenti includono: <\/p>\n\n\n\n
Sono tre cose diverse. La traduzione certificata \u00e8 una semplice dichiarazione di conformit\u00e0 di chi traduce, senza giuramento in tribunale, e ha un valore pi\u00f9 limitato. La traduzione asseverata (o giurata) acquisisce valore legale grazie al giuramento reso in tribunale. La legalizzazione \u2014 o l’apostille per i paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja del 1961 \u2014 \u00e8 un passaggio ulteriore che, per l’uso all’estero, certifica l’autenticit\u00e0 della firma del pubblico ufficiale che ha gestito l’atto. <\/p>\n\n\n\n
Il costo dipende dalla combinazione linguistica, dalla lunghezza e dalla tecnicit\u00e0 del documento, oltre alle marche da bollo necessarie per l’asseverazione. Per un dettaglio completo delle voci di spesa e alcuni esempi di tariffe rimandiamo alla nostra guida ai costi della traduzione giurata<\/a>. <\/p>\n\n\n\nCosa offre ITM<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n